Intervento di Nicola Quatrano

(leggi il comunicato dell'ONU)

Monsieur le président,

je suis un juge de cassation en Italie et je parle en tant que président de l'Osservatorio Internazionale. Une association italienne qui, depuis plusieurs années, est engagée dans l’observation des procès politiques contre les militants de l’intifada pacifique saharaouie dans les territoires illégalement occupés par le Maroc.
Les troupes d'occupation marocaines répondent à cette Intifada par une forte répression contre les centaines de femmes et d’hommes sahraouis qui ne se résignent pas à l'occupation et continuent à exiger le respect du droit international et la tenue d'un référendum permettant au peuple sahraoui de décider de son propre destin.
Le moment est venu que cette honorable Assemblée générale s’occupe de cette répression et se prononce de manière définitive sur le cas des trois activistes sahraouis : Ali Salem Tamek, Brahim Dahane et Ahmed Naciri, qui sont détenus dans la prison de Salé depuis une année (8 Octobre 2009), sans procès, accusés de crimes, comme celui d’ «atteinte à la sécurité et à l'intégrité du territoire marocain ». Un crime que le code pénal marocain punit par la mort.
Oui la mort !Une chose terrible, comme l’est aussi la raison pour laquelle ils ont été arrêtés. Ali Salem Tamek, Brahim Dahane, Ahmed Naciri n'ont commis aucun acte de violence ou de terrorisme. Ils ne sont même pas accusés d'avoir commis d’actes de violence ou de terrorisme. Ils ont été pris, alors qu'ils rentraient d'un voyage effectué dans les camps de réfugiés sahraouis de Tindouf, où ils s'étaient rendus, au grand jour, pour rencontrer leurs frères, que l’occupation illégale marocain des territoires saharaouis maintient séparée depuis trente-cinq année.
Ali Salem Tamek, Brahim Dahane et Ahmed Naciri ont été uniquement arrêtés pour avoir fait ce voyage. Un voyage que le gouvernement marocain considère comme un acte de trahison, une violation du devoir de «loyauté» qu'il exige de ce peuple, dont il occupe illégalement le territoire.
En fait, contrairement au droit international, le gouvernement marocain non seulement exige que le peuple sahraoui accepte l’occupation illégale de son territoire, mais aussi exige leur "fidélité".
C’est un’ espèce de torture  que le refus de l’occupation soit considéré comme un crime passible de la peine de mort.
Le gouvernement marocain a déjà tenté d’obliger à la « fidélité » Aminettou Haidar, quand il a expulsé et éloigné de son domicile  et de sa famille cette militante des droits de l’homme, seulement parce qu’elle ne voulait pas se déclarer marocaine. Un acte qui a suscité l'indignation et la condamnation de la communauté internationale toute entière et sur lequel le gouvernement marocain a été contraint de faire marche arrière.
Aujourd'hui, cette même colère et cette même censure doivent forcer le gouvernement marocain à libérer Ali Salem Tamek, Brahim Dahane et Ahmed Naciri.
Le moment est venu maintenant que l'Organisation des Nations Unies garantisse la liberté d'expression et la liberté politique au peuple saharaoui. Et pour le réaliser, il est nécessaire élargir la mission de la Minurso à la surveillance du respect des droits de l’homme. Il est aussi temps de condamner, de manière forte et claire, le comportement illégal, inhumain et antihistorique du Gouvernement marocain qui veut imposer le devoir de «loyauté» à un peuple, dont il occupe le territoire.
Je veux terminer mon intervention en disant que le moment est venu que l'ONU exige du gouvernement marocain la liberté d’ Ali Salem Tamek, Brahim Dahane et Ahmed Naciri et de tous les prisonniers politiques sahraouis.
New York, 6-7 octobre 2010




Signor Presidente,

sono magistrato di cassazione in Italia e intervengo come presidente dell’Osservatorio Internazionale, un’associazione italiana che, da diversi anni, è impegnata nel monitoraggio dei processi politici contro i militanti della intifada pacifica che i saharawi portano avanti nei territori del Sahara Occidentale illegalmente occupati dal Marocco.
Le forze di occupazione marocchina rispondono a questa intifada con una repressione fortissima contro centinaia di donne e uomini saharawi che non si rassegnano all’occupazione e continuano a chiedere il rispetto del diritto internazionale e lo svolgimento di un referendum che consenta al popolo saharawi di decidere del proprio destino.
E’ giunto dunque il momento che  questa onorevole Assemblea generale si occupi di questa repressione e dica una parola decisiva sul caso dei tre attivisti saharawi, Ali Salem Tamek, Brahim Dahane e Ahmed Naciri, che sono detenuti nella prigione di Salé da un anno, dall’8 ottobre 2009, senza processo, accusati di crimini, quale quello di “attentato alla sicurezza e all’integrità del territorio marocchino”, che il codice penale marocchino punisce con la morte.
Sì con la morte. E’ una cosa terribile, ma è altrettanto terribile la ragione per la quale essi sono stati arrestati. Ali Salem Tamek, Brahim Dahane e Ahmed Naciri non hanno commesso atti di violenza o di terrorismo, essi non sono nemmeno accusati di aver commesso atti di violenza o di terrorismo. Essi sono stati prelevati, con grande clamore mediatico, mentre rientravano da un viaggio che avevano fatto nei campi profughi saharawi di Tindouf, dove si erano recati, alla luce del sole, per incontrarsi con i loro fratelli, dai quali l’illegale occupazione marocchina dei territori saharawi li tiene divisi da trentacinque anni.
Ali Salem Tamek, Brahim Dahane e Ahmed Naciri sono stati arrestati solo per aver fatto questo viaggio, un viaggio che il Governo marocchino considera una atto di tradimento, una violazione del dovere di “fedeltà” che essi dovrebbero avere nei confronti del Governo marocchino occupante.
Il Governo del Marocco, infatti, non solo pretende che il popolo saharawi subisca una occupazione del loro territorio illegale e contraria al diritto internazionale, ma pretende altresì che questo popolo occupato e diviso sia “fedele” al suo occupante. E incrimina di delitti puniti con la pena di morte quelli che ribadiscono, con le parole e con i fatti, il rifiuto dell’occupazione. E’ la stessa cosa che il governo marocchino ha tentato di fare con Aminettou Haidar, quando l’ha cacciata dalla sua casa e allontanata dalla sua famiglia, solo perché non voleva dichiararsi marocchina. Un atto che ha suscitato lo sdegno e la riprovazione di tutta la comunità internazionale e che il Governo marocchino è stato costretto a rimangiarsi. Oggi questo stesso sdegno e questa stessa riprovazione deve imporre al governo marocchino la liberazione di Ali Salem Tamek, Brahim Dahane e di Ahmed Naciri.
E’ giunto oramai il momento che l’Organizzazione delle Nazioni unite assicuri al popolo saharawi libertà di espressione e agibilità politica. Ed è dunque giunto il momento di ampliare il mandato della MINURSO al controllo del rispetto dei diritti umani in Sahara Occidentale. E’ giunto il momento di condannare con parole forti e chiare la pretesa illegale, antistorica e inumana del governo marocchino di imporre un dovere di “fedeltà” ad un popolo il cui territorio questo stesso governo occupa con la forza.
Voglio concludere infine dicendo che è anche giunto il momento che l’ONU pretenda che il governo marocchino restituisca la libertà a Ali Salem Tamek, Brahim Dahane e Ahmed Naciri e a tutti i detenuti politici saharawi.


Torna alla home
Dichiarazione per la Privacy - Condizioni d'Uso - P.I. 95086110632 - Copyright (c) 2000-2019