Reportage Maghreb Nord Africa

Dell'amarezza e di molte altre questioni

Egitto, gennaio 2010 - L'aggressione contro una chiesa copta il 6 gennaio scorso, costata la vita a 7 cristiani e ad un mussulmano, pone interrogativi ancora irrisolti sulle vere ragioni del fatto. Ma segnala anche le crescenti tensioni interreligiose esistenti in Egitto. Un articolo di Al-Aharam Hebdo e un'intervista al vice minstro dell'interno (La chiesa copta di Nag Hamadi)
Continua a leggere l'articolo...

Abdelilah Benabdesslam

Marocco, gennaio 2010 - Jacopo Granci ci invia da Casablanca la traduzione in italiano di un articolo un po' datato di Le Journal Hebdomadaire su Abdelilah Benabdesslam, il vice-presidente dell'AMDH, storico militante marxista e difensore dei diritti dell'uomo. E una sua intervista proprio ad Abdelilah del dicembre scorso. Entrambi gli articoli sono già apparsi su (r)umori dal mediterraneo

(Abdelilah Benabdesslam, durante una manifestazione a Rabat nel 2008)

Continua a leggere l'articolo...

Il complotto omosessuale

Marocco, gennaio 2009 - Gli islamisti in Marocco sono preoccupati perché Elton John è stato invitato a partecipare al Festival Mawazine. "E' omosessuale - si lamentano - e il suo invito rientra in una campagna per depenalizzare il reato di omosessualità". Un articolo del quotidiano Aujourd'hui le Maroc, tradotto in italiano a cura di ossin (Elton John)
Continua a leggere l'articolo...

Taghjijt, una nuova Sidi Ifni?

Marocco, gennaio 2010 - Per aver diffuso in Internet alcune testimonianze sulla repressione messa in atto a Taghjijt, un piccolo villaggio nel sud del Marocco, il blogger El Bachir Hazzam è stato condannato a quattro mesi di carcere, colpevole di aver “infangato la reputazione del Marocco nel settore dei diritti umani”. Un articolo de Le Journal Hebdomadaire, tradotto in italiano da Jacopo Granci

Continua a leggere l'articolo...

Zahra Boudkour ancora in carcere

Marocco, gennaio 2010 – Ossin ha già parlato di Zahra Boudkour, la più giovane detenuta di coscienza dell’era di Mohammed VI, arrestata nel maggio 2008 a 22 anni, durante una manifestazione di studenti a Marrakech, torturata e condannata poi a 2 anni di prigione dal Tribunale di Marrakech. Pubblichiamo oggi due articoli, apparsi su TelQuel e su Le Journal Hebdomadaire, tradotti in italiano da Jacopo Granci, che ritornano sulla questione. Il suo processo d’appello, fissato per il 23 dicembre 2009 dinanzi la Corte d’Appello di Marrakech, è stato rinviato al 17 febbraio 2010. Intanto Zahra è ancora in carcere

(Zahra Boudkour)

Continua a leggere l'articolo...

La marcia verde

Marocco, dicembre 2009 - Il settimanale TelQuel pubblica un servizio sulla Marcia verde, una sceneggiata che ha fatto da copertura all'illegale occupazione marocchina del Sahara Occidentale. Lo pubblichiamo tradotto in italiano perché è interessante, anche se parziale e terribilmente fazioso. Per pavidità, o forse per convinzione, il settimanale si allinea alle posizioni ufficiali che considerano la vicenda come un semplice conflitto tra Marocco e Algeria, dimenticando completamente che esiste un popolo saharawi che ha sostenuto una dura guerra di liberazione, che in gran parte è stato costretto all’esilio e che, in definitiva, è il vero e unico protagonista di questa storia di decolonizzazione africana. Per il resto, gli eroi di TelQuel sono personaggi terribili: Henry Kissinger, il mandante morale dell'assassinio di Salvator Allende, Hassan II, il Re assassino, Mokhtar Ould Daddah, il più sanguinario presidente della Mauritania....

Continua a leggere l'articolo...

Sbattere due volte contro lo stesso ostacolo

Marocco, dicembre 2009 - Le Journal Hebdomadaire torna ad analizzare le conseguenze della vicenda di Aminatou Haidar e gli errori del Marocco in Sahara Occidentale. Lo fa con un articolo di Bernabé Lopez Garcia, professore di storia contemporanea dell'Islam, tradotto in italiano da Jacopo Granci (Tracce di bandiere della RASD, a Smara, bruciate dalla polizia)
Continua a leggere l'articolo...

Aminatou Haidar, i retroscena

Sahara Occidentale, dicembre 2009 - Su Le Journal Hebdomadaire si raccontano i retroscena del ritorno di Aminatou Haidar a Laayoune, e si parla della situazione nella città. I due articoli sono tradotti in italiano da Jacopo Granci (Aminatou coi due figli a Laayoune)
Continua a leggere l'articolo...